« La crème était presque parfaite »… dans la langue de Goethe !

Les Allemands avaient réservé un joli accueil à la traduction du premier volume de la série. La maison d’édition BTB/Random House remet le couvert en proposant la virée normande de nos personnages qui sort en librairie aujourd’hui, 14 mai.
Comme toujours, un excellent travail éditorial avec un glossaire détaillé et explicite permet aux lecteurs de s’approprier une culture française qui pourrait paraître exotique.
Nous ne serions pas surpris de croiser, cet été, quelques touristes venus de Munich, Berlin ou Hambourg avec un polar pour seul guide de voyage !

https://www.randomhouse.de/Taschenbuch/Mord-nach-Art-des-Hauses/Noel-Balen/btb-Taschenbuch/e534616.rhd

« Un cadavre en toque » : 2ème adaptation en BD

Aujourd’hui, 9 mai, sort en librairie le nouvel opus de l’équipe Raven (scénario), Chetville (dessin) et Quaresma (couleurs) qui avait déjà œuvré sur la version BD des « Petits meurtres à l’étouffée ».
Publiée dans la collection « Machination » des Editions Delcourt, cette aventure nous immerge dans la fièvre parisienne avec ses marchés de quartier et ses chefs multi-étoilés…
Librement inspirée du roman, cette énigme nous permet de voir, entendre et sentir les saveurs d’une cuisine capitale… de jour comme de nuit !

https://www.editions-delcourt.fr/serie/crimes-gourmands-un-cadavre-en-toque.html

Epi Dupin : le printemps en fête

Les beaux jours sont arrivés, paraît-il aux dires du calendrier. Voilà l’occasion de jeter un œil sur les nouvelles cartes des restaurants qui travaillent en cuisine du marché, élaborant leurs plats en fonction des produits de saison.
Installé rue Dupin depuis plus de vingt ans, l’Epi Dupin fait partie de ces établissements dont la carte peut changer chaque jour, selon ce que le chef va découvrir et choisir chez ses fournisseurs. Autre point fort des lieux, François Pasteau fut dans les années 90 parmi les jeunes chefs pionniers de la bistronomie, et il sait comment offrir des assiettes de belle qualité à des prix très doux.
Un lieu parcouru par l’héroïne de Crimes Gourmands dans le 3ème roman de la série (Un cadavre en toque) dont l’adaptation en BD sortira très prochainement en librairie !
Et pour suivre à la trace ce chef toujours inventif, il suffit d’écouter sa chronique hebdomadaire sur RTL : Le plat du jour !

http://www.epidupin.com/
http://www.rtl.fr/emission/le-plat-du-jour

Escapade nordique

La sortie de « Kalmakääryleitä murhakastikkeessa » (traduction finnoise de « Petits meurtres à l’étouffée ») est l’occasion pour les auteurs de Crimes Gourmands de se rendre en Finlande du 22 au 25 mars.
L’écriture à quatre mains nous permettant d’avoir le don d’ubiquité, c’est Vanessa Barrot qui représentera le tandem alors que Noël Balen restera à Paris pour relire les dernières pages de notre prochain manuscrit.
Le programme concocté par les éditions Aviador s’annonce copieux : dédicaces en librairies, soirée littéraire à l’Institut Français d’Helsinki, conférence de presse, rencontre avec plusieurs auteurs finlandais… à peine le temps de pouvoir déguster quelques Karjalanpiirakka (tartelettes de Carélie), kalakukko (poisson en croûte de seigle) ou mustikkakukko (tarte aux myrtilles)…

http://www.france.fi/helsinki/evenements-helsinki/conferences/soiree-litteraire-petits-meurtres-a-letouffee-vanessa-barrot/?lang=fr

 

A l’assaut de la Citadelle !

Le prochain volume de la série (« Mort sur le gril » à paraître avant l’été) se déroulera dans le Vaucluse entre Avignon, Apt et L’Isle-sur-la-Sorgue. Au pays de la truffe, des fruits confits et des herbes aromatiques, nous avons fait escale au Domaine de la Citadelle, un des fleurons de l’AOC Lubéron qui s’étend au pied de l’éperon rocheux de Ménerbes.
Yves Rousset-Rouard en est le maître d’œuvre. Soutenu par son fils Alexis, ce brillant producteur de cinéma s’est lancé avec passion dans le vignoble dès 1989. Aujourd’hui dotée de 60 parcelles réparties sur 40 hectares, l’exploitation propose une gamme de vins de très haut vol. Parmi les cuvées dégustées, nous avouons un faible pour le Gouverneur Saint Auban-2012, un rouge intense, élégant et parfaitement maîtrisé, le Viognier-2015, un blanc remarquable de fraîcheur avec de subtils arômes fruités, ainsi que deux autres blancs à la minéralité suave : Gouverneur-2014 et Le Châtaignier-2015.
Si vous passez à la Citadelle, ce sera aussi l’occasion de visiter « Le musée du Tire-bouchon », unique en son genre avec plus de 1200 pièces allant du XVIIe siècle à nos jours, avant de découvrir le jardin botanique nouvellement créé sur les hauteurs de la propriété.
Un verre à la main, une vue imprenable sur le Mont Ventoux, la promesse de repas auréolés de truffe, nous avons connu des repérages plus difficiles.

Domaine de la Citadelle – 84560 Ménerbes
Tél. 04 90 72 41 58
http://www.domaine-citadelle.com

Pin It on Pinterest